{"id":2618,"date":"2015-05-28T14:00:57","date_gmt":"2015-05-28T18:00:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.captainspud.com\/?p=2618"},"modified":"2015-05-28T15:28:42","modified_gmt":"2015-05-28T19:28:42","slug":"un-effort-de-cooperation-international","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.captainspud.com\/?p=2618","title":{"rendered":"Un Effort de Coop\u00e9ration International"},"content":{"rendered":"

\"v2_language\"<\/a><\/p>\n

Je commencerai par souhaiter bienvenue au public Fran\u00e7ais de quel je viens tout r\u00e9cemment de d\u00e9couvrir que j’en poss\u00e8de. Il me remplit de fiert\u00e9 de conna\u00eetre que les l\u00e9gendes de mon incroyablet\u00e9 ne s’arr\u00eatent pas sur les bornes politiques, linguistiques, ni m\u00eame oc\u00e9aniques. Je vous remercis pour votre adulation, et je vous assure que ces contes ne sont d’une partie miniscule du vrai \u00e9tonnance que j’en offre ici.<\/p>\n

De rien.<\/p>\n

Cel\u00e0 dit, tournons-nous au sujet principal. Deux semaines pass\u00e9s, je me suis trouv\u00e9 contact\u00e9 par un certain Mr. Anaris, repr\u00e9sentatif du communaut\u00e9 d’Infinity en France, qui m’a enqu\u00eat\u00e9 s’il existait la possibility de produire une version Fran\u00e7aise de mes cartes d’objectifs classifi\u00e9s. Je doute qu’il le connaissait \u00e0 ce moment, mais ton h\u00f4te se compte parmi les rangs de la populace frissonant du Canada; de plus, il est n\u00e9 dans l’enclave exotique et myst\u00e9rieux du Qu\u00e9bec, o\u00f9 les sauvages habitants l’ont enseign\u00e9 leur syst\u00e8me primitive de sifflets et clics, ce qui se descend jadis du temps avant les premier Canadiens ont accueillis, imit\u00e9s, et finalement mang\u00e9s les premiers colons Fran\u00e7ais. La dial\u00e8cte d’aujourd’hui n’a plus qu’un similarit\u00e9 passant au v\u00e9ritable langue du France, mais \u00e7a suffit pour communiquer les grands id\u00e9es si c’est aid\u00e9 par des gestes de mains assez descriptifs.<\/p>\n

Alors, pr\u00e9sent\u00e9 avec cette requ\u00eate, Spud \u00e9tait en fait tr\u00e8s excit\u00e9 d’en participer. La famille Anglophone du Spud a fui leur province d’origine en 1995 en face d’un effort, heureusement \u00e9chou\u00e9 mais r\u00e9el au temps, de recouvrir le Qu\u00e9bec d’un d\u00f4me de verre et le lancer vers l’espace, l\u00e0 o\u00f9 les influences du sale Anglais ne pourraient plus infiltrer leur culture. Depuis cette fugue g\u00e9ographique, Spud se trouve de quelques pauvres opportunit\u00e9s par ann\u00e9e d’en pratiquer sa langue auxiliaire– un nombre qui se r\u00e9duit encore plus en temps r\u00e9cents avec le boycottage par Mr. Yaum<\/a> du Rhode Island<\/a> \u00e0 cause de leurs lois inflexibles concernant la fraternisation avec les hu\u00eetres– ce qui se traduit \u00e0 une fugue graduelle de mon vocabulaire Fran\u00e7ais au cours des d\u00e9cades passants.<\/p>\n

J’ai travaill\u00e9 avec Mr. Anaris \u00e0 traduire les objectifs classifi\u00e9s en Fran\u00e7ais (en fait, ma propre contribution \u00e0 la traduction des cartes \u00e9tait minime \u00e0 l’extr\u00eame; ma maitrise de votre langue reste purement fonctionnel, manquant la po\u00e9sie et la fluidit\u00e9 qui caract\u00e9risent mes \u00e9crits Anglais)<\/em>; il m’a fourni un premier brouillon que j’ai ins\u00e9r\u00e9 \u00e0 ma mod\u00e8le. La communaut\u00e9 du Bureau Aegis<\/a> a ensuite pris plus d’une semaine \u00e0 polir et nettoyer la language de ce prototype, r\u00e9sultant finalement \u00e0 une version avec qui ils semblent satisfaits.<\/p>\n

Je fus surpris de combien j’ai aim\u00e9 l’exp\u00e9rience de travailler sur ce project hors de ma langue familiaire. Ca fait dix ans depuis que j’ai eu la n\u00e9cessit\u00e9 d’assembler plus d’une phrase ou deux \u00e0 la fois dans votre langue, et malgr\u00e9 l’\u00e9rosion de mon vocabulaire (ce qui me n\u00e9cessite \u00e0 dactylographier \u00e0 l’aide constant du petit-fils de Mr. Larousse<\/a>)<\/em>, j’\u00e9tais surprise qu’il me restait quand m\u00eame la plupart de ma grammaire. Apr\u00e8s deux semaines de cet effort, ma vitesse d’\u00e9criture Fran\u00e7aise s’est am\u00e9lior\u00e9 au point que je fais de construire ce poste en moins de trois heurs! Vraiment, je me suis presque redevenu Qu\u00e9becois au cours de ce travail. \ud83d\ude09<\/p>\n

Et maintenant, apr\u00e8s de tout l’effort que notre commiti\u00e9 a mis \u00e0 ce projet, j’ai un beau cadeau \u00e0 vous livrer, mon public Fran\u00e7ais: un ensemble de cartes d’objectifs en votre langue, traduits par les mains plus habiles que les miens, et disponibles dans une vari\u00e9t\u00e9 de couleurs et formats. Si vous vous rendez au fond de ma nouvelle page d’Outils d’Infinity<\/strong><\/a>, vous trouverez dix PDFs imprimables selon vos pr\u00e9f\u00e9rences de couleurs, de papier, et de manchons en plastique, aussi bien qu’un ensemble de liens au site PrinterStudio.com o\u00f9 les paresseux comme moi puissent acheter des jolies piles de cartes imprim\u00e9s. Customeeple ne vous croit peut-\u00eatre\u00a0pas digne d’un paquet de rectangles aux coins rond\u00e9s, mais soyez assur\u00e9 qu’entre moi et mes assistants \u00e0 Hong Kong, cette insulte sera corrig\u00e9.<\/p>\n

Je veux remercier Mr. Anaris et son associ\u00e9 Mr. Ulrick (qui sont, au fait, \u00e0 mi-chemin d’un projet beaucoup plus grand au Bureau– de traduire tous les r\u00e8gles de N3<\/a> en leur propre langue)<\/em> pour avoir initi\u00e9 ce projet que j’ai vraiment joui d’en participer. Je suis soulag\u00e9 qu’une des nombreuses barri\u00e8res qui emp\u00eachent les multitudes du monde de recevoir et appr\u00e9cier mes oeuvres \u00e9tonnants s’est enlev\u00e9.<\/p>\n

C’est une bonne chose que vous avez fait ici, Messieurs; pas seulement pour vous-m\u00eames, mais pour l’am\u00e9lioration de la race humaine enti\u00e8re, qui se s’est rapproch\u00e9 un petit peu plus a l’Id\u00e9al de Spud.<\/p>\n

Merci, et je fais confiance que l’histoire vous pardonnera.<\/span><\/span><\/p>\n

-Spud<\/h2>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je commencerai par souhaiter bienvenue au public Fran\u00e7ais de quel je viens tout r\u00e9cemment de d\u00e9couvrir que j’en poss\u00e8de. Il me remplit de fiert\u00e9 de conna\u00eetre que les l\u00e9gendes de mon incroyablet\u00e9 ne s’arr\u00eatent pas sur les bornes politiques, linguistiques, ni m\u00eame oc\u00e9aniques. Je vous remercis pour votre adulation, et je vous assure que ces […]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-2618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-space-men","wpautop"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2618"}],"version-history":[{"count":25,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2736,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions\/2736"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.captainspud.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}